Je l'invite sans arrêt,
mais je suppose qu'il a mieux à faire.
Mieux que venir dîner chez nous ?
J'ai mieux à faire, mais je mange quand même ici.
Voilà ce que tu vas faire.
Dis à Riggs que je ne l'ai pas vu depuis un moment
et que c'est moi qui l'invite à dîner.
Je ne suis pas susceptible, mais il est agaçant.
Tu dis ça tous les matins.
- Pas tous les matins. - Si.
Il est évident que ton partenaire traverse un truc
et que ça commence à te bouffer.
Et afin qu'on puisse parler d'autre chose au petit-déjeuner,
affronte la chose.
Le voilà.
- Du nouveau ? - Non.
- Je ne dirai rien. - Quoi ?
Ton fils n'ira pas à son dernier bal d'hiver du lycée,
parce qu'il n'a pas invité une seule fille.
C'est bon. C'est générationnel.
- Ça ne se fait plus d'inviter au bal. - Ce n'est pas vrai.
On m'a invitée, et ce n'était même pas mon bal.
Pour votre info, j'ai bien invité quelqu'un.
- Chéri. - Elle n'a pas répondu à mon texto,
- alors, tournons la page. - Mon pauvre !
On n'invite pas quelqu'un au bal par texto.
On invite en personne, comme un être humain.
Ça suffit. Je file.
- RJ. - Je parie qu'il a utilisé des émojis.
Erreur de débutant.
J'ai un cadavre à Koreatown.
Tu vois, voilà à quoi servent les textos,
pas à inviter une fille au bal. Pourquoi il fait ça ?
Et n'oublie pas d'inviter Riggs à dîner.
Générationnel, mon cul !
Tant qu'il y aura des bals,
des gosses inviteront d'autres gosses au bal.
Il va devoir faire mieux. Pas vrai ?
Qui doit faire mieux quoi ?
Tu te fous de moi. Tu n'as rien écouté ?
Désolé, Rog, c'est du bruit de fond.
Je ne te suis pas. On est censés être partenaires.
On est partenaires.
Non, les partenaires écoutent.
Ils participent. Ils font semblant de s'intéresser.
Essayons.
Partenaire, tu as fait quoi ce week-end ?
Rien.
C'est exactement ça.
- Les partenaires répondent à la question. - Je réponds.
Je n'ai rien fait.
Tu n'es allé nulle part, tu n'as rien fait, tu n'as vu personne,
tu es juste resté dans ton petit cercueil en ferraille.
Absolument.
Trish voulait que je t'invite à dîner.
Et vu ton emploi du temps, je suppose que tu es disponible.
Je peux y réfléchir ?
Tu me tues. Vraiment.
Notre mort est un certain Adam Pressman, 26 ans.
D'après les cartes dans son portefeuille, il organise des fêtes.
- Mauvais pour les affaires. - Très utile.
Une seule balle, à bout portant, petit calibre, sans doute un .38.
- C'est quoi les super... - Écouteurs sans fil ?
- Oui. - Ils étaient sur le cadavre.
Il vient peut-être du futur.
Ou il n'a pas vécu sous une cloche ces cinq dernières années.
Apparemment, le futur est là-dedans.
C'est moi, ou tu entends de la musique, toi ?
- C'est une preuve. - Je sais.
Je ne comptais pas l'écraser et le sniffer.
Police de Los Angeles !
La fête est terminée !
- On arrête tout. - Ils ne vous entendent pas.
- J'ai balancé la basse. - C'est quoi, une rave ?
Une rave ? Mignon.
C'est une discothèque silencieuse.
Le genre que je préfère.
Je peux...
Ils ont des écouteurs sans fil,
et j'envoie la musique directement dans leur cerveau.
Leur cerveau est altéré par quoi ?
De l'ecstasy ?
C'est un supplément parfaitement légal.
Il ne se passe rien d'illégal ici.
- Je peux m'y remettre ? - Vous connaissez Adam Pressman ?
Oui. C'est sa fête. Pourquoi ?
Il faut qu'on arrête ça.
Pas mal.
Tu as ta musique. Tu es shooté. Personne ne te parle.
Le genre de fête que j'adore.
L'ARME FATALE
Je ne connais personne qui lui aurait voulu du mal.
Tout le monde l'adorait.
Pas tout le monde.
Et vous deux ?
Vous étiez plus qu'associés ?
Oui.
Associés avec des avantages.
Il était vraiment unique en son genre.
Vous avez vu Adam partir avec quelqu'un ?
Non.
C'était complètement bondé, hier soir.
Le bruit courait qu'Adam avait un ravitaillement d'Owls.
Owls ? Des chouettes ?
La drogue.
- Sérieux, partenaire. - Des suppléments chimiques légaux.
Leur nom vient d'Owlsly,
le chimiste qui les a créés pour Adam avant que ça s'arrête.
Si on l'adorait, qu'est-il arrivé ?
Je sais juste que pendant un temps, il n'y avait plus de ravitaillements.
Mais hier soir, il y en avait à nouveau, et les gens ont accouru.
Où se trouve ce chimiste ? Il a un labo quelque part ?
Personne ne sait.
Adam était un des seuls à le connaître. Owlsly vit dans la clandestinité.
Il en a de la veine.
Merci.
Owlsly est un artiste.
Un Léonard de Vinci de la chimie.
Je croyais que tu avais les résultats de l'autopsie.
De ce type ?
Blessure par balle, ouverte et fermée.
J'ai passé le reste de la matinée à analyser la drogue.
Et par analyser, tu veux dire...
Je l'ai décomposée, je l'ai rétro-conçue,
puis j'ai testé quelques-uns des composants.
- Ça saute aux yeux. - J'ai été époustouflé.
Ce n'est pas du MDMA à l'ancienne.
L'Owl prend Molly, fait son sac, "adieu", et l'envoie à la fac,
- car ça, ça exalte l'esprit. - C'est légal ?
Et ça a arrangé le troisième acte de mon scénario.
Quoi ?
Mon type doit être mi-humain, mi-lézard. Comme ça, quand il combat les lézards,
- il se combat lui-même. - Scorsese.
Ça veut dire ce que je crois ?
- La drogue est légale ? - Complètement.
Chaque composant, diphénidine, éphédrine, est altéré élégamment
juste pour rester du bon côté de la loi.
On vit une période passionnante.
Un autre truc passionnant ?
Si on avait l'adresse du de Vinci des drogues.
Il s'en est déjà chargé.
Il a cherché les manifestes d'expédition des grossistes.
Génial, pas vrai ?
Comment j'ai eu l'idée ?
Tu sais quoi ?
- Mets ça dans ton scénario. - Oui. D'accord.
- Oui. Murtaugh, bien vu. - Oui.
Avec les lézards, je dois le traduire dans leur langue, mais oui.
Oui. Les choses vont bien.
Roger me gonfle sur comment je passe mes week-ends.
Mais à part ça, tout va bien.
Vous mangez quoi ?
Du chou avec de la vinaigrette ?
Mince. Je jure que je ne... Il n'y avait pas de nom dessus...
Si, il y en a un. "M.C." Juste là.
Je l'écrirai plus gros à l'avenir.
Désolé. Je n'ai pas petit déjeuné ni dîné hier soir.
Pas déjeuné non plus, alors...
Par avoir passé le week-end dans la caravane,
- vous... - Je ne vois pas où est le problème.
D'ailleurs, j'ai hâte d'être le prochain week-end.
C'est un peu le problème.
Quand ce qu'on attend de plus au monde,
c'est l'occasion de l'éviter...
ça peut indiquer une dépression clinique.
Je ferais de la dépression ?
Ça se soigne.
Je ne suis pas intéressé.
Aux médicaments, ou à vous sentir mieux ?
Je dois filer. Juste quand on obtenait un résultat.
- Vous voulez votre salade ? - Ça ira. Bon appétit.
Bien.
Scorsese t'a donné cette adresse ?
Oui.
Oui, peut-être qu'il avait testé un peu trop de suppléments,
quand il me l'a donnée.
- Souris, Rog. - Bonjour, police de Los Angeles.
On veut parler avec un certain Owls...
Pourquoi as-tu autant de mal ?
Owlsy.
- Owlsly. - Owlsly. Quoi ?
- Tu fais juste du bruit. - J'ai dit Owlsly.
Non ?
Que voulez-vous ?
On cherche Owlsly.
J'ignore qui c'est. Je n'ai jamais entendu ce nom.
- Désolée. - Une autre question.
- Se pourrait-il que vous soyez Owlsly ? - Tu as vu quoi ?
- Ça alors. Des chouettes. - Des chouettes.
- Bien vu. - Oui, d'accord. Je suis Owlsly.
On a quelques questions.
Ce n'est pas vraiment pour les bénéfices.
C'est un service d'intérêt public
fournissant des composés légaux à qui veut compléter sa réalité.
- Mieux vaut vivre à travers la chimie. - Un truc dans le genre. Oui.
Je dois finir un truc.
Où étiez-vous hier soir entre 20 h et minuit ?
Attendez.
Vous me croyez coupable ? Vous êtes là pour ça ?
On doit juste exclure certaines choses.
Bien ! Entre 20 h et minuit, j'étais ici.
Et aussi avant 20 h, après minuit.
Vous n'êtes jamais sortie ?
Pas juste hier. Je ne vais nulle part.
Je ne suis pas sortie d'ici depuis trois ans.
Rien de mal à ça, hein, Rog ?
Vous n'allez même pas aux fêtes voir les foules que vous médicamentez ?
Pas besoin. Adam a installé des webcams.
Avec un bon Wi-Fi, c'est comme si on y était.
Non. Pas du tout.
Ne faites pas attention. Continuez.
- Il y a tout un monde, là-dehors. - Oui, je l'ai vu.
Et tout ce que je veux, je peux l'avoir ici.
- Bouffe, livres, plantes, etc. - Alcool ?
- Il y a une super appli. - C'est vrai ?
Oui. Vous êtes livré en 20 minutes.
- Bière, whisky, tout. - Le service...
Jessica, la DJ, nous a dit
que vous vous étiez disputée avec Adam.
C'était un désaccord concernant les affaires.
Adam voulait augmenter la production.
Un gang de Koreatown l'avait approché pour distribuer les Owls.
Il a dit qu'on pourrait être riches.
Pourquoi avoir refusé ?
Ils ne l'ont pas juste approché, ils l'ont menacé.
Je l'ai vu sur la webcam.
Un type s'est pointé devant lui avec un flingue. Flippant.
J'ai dit à Adam qu'il pouvait traiter avec eux s'il voulait,
mais que je me retirais.
Voilà le sujet de notre dispute.
Vous cherchez l'assassin et vous commencez par moi ?
Sérieux ? Trouvez ce type-là.
Vous l'avez vu se faire menacer ?
Très clairement.
Pourquoi ?
Continuez, vous assurez.
Pourquoi les photos ne sont pas en ligne ?
Scannez-les et envoyez-les-moi.
Désolé, mais tout est au commissariat.
Photos, croquis, base de données...
Double dose de bêtabloquants,
pics d'anxiété, légère tachycardie.
- On est juste là. - Je n'y arriverai pas.
- Baissez-vous. - J'ai un...
Couchez-vous !
Vous allez bien ?
Ça va ?
Voilà pourquoi je ne quitte jamais mon loft.
Hypothèse prouvée.
Les gens sont nuls !
Je dis juste que Koreatown a une histoire riche et complexe
et des défis politiques uniques.
C'est ce que tu répètes encore et encore.
Je pourrais t'écouter parler de remaniements toute la journée,
mais la Subaru bleue qui nous a tiré dessus
ne va pas se trouver toute seule, alors si on pouvait...
Le fait est que j'ai demandé de l'aide
qui vient d'arriver.
L'un des atouts cachés de la police de Los Angeles.
L'inspecteur Henry Cho.
- Je vous présente... - Murtaugh et Riggs, en chair et en os.
Mince. Je suis ravi de vous rencontrer.
Emballé de me mettre au boulot.
Il est spécialiste de la communauté de Koreatown.
Sauf ton respect, Capitaine, je pense
- qu'amener une troisième personne... - Je suis d'accord avec Riggs.
Même deux personnes, c'est souvent trop.
Pas exactement. C'est un peu insultant.
- Sans vouloir te vexer. - C'est bon.
Je suis ravi de voir des membres de la police
instruits sur les normes culturelles,
les structures des gangs de K-town,
où trouver le meilleur barbecue sur Normandie.
Quelques heures ne feront pas de mal.
Oui. Allons...
- Non, toi d'abord. - Non, allez.
C'est agaçant. Si on pouvait...
Bailey a recherché la voiture.
Il y a neuf propriétaires de Subaru avec des liens criminels.
J'adore. Tout de suite à l'action.
Et jolie casquette, Roger. Vraiment.
Merci, Cho. C'est gentil de la remarquer.
Je passe mes journées avec lui.
Pas une seule fois il ne m'a complimenté pour une casquette.
Quoi ?
Ça alors ! Tu viens de la mettre ?
J'ai un contact dans une boîte sur Western, Road To Sung's.
Réputée pour deux choses.
Sa soupe de poulet au ginseng et sa clientèle.
- Les leaders des gangs K-town adorent. - Parfait.
On voit si la chimiste peut identifier le propriétaire de la Subaru,
et ensuite, on va au Road To Sung.
- Ça me va. - Bien.
Ou une autre idée.
- Si on se séparait ? - Quoi ?
Comment ça ?
On n'est pas forcés de tout faire ensemble.
L'un de nous va à la boîte, un autre voir le témoin,
ou bien deux d'entre nous peuvent faire un de ces trucs.
- Je comprends le... - Avantage supplémentaire.
On fait deux fois plus.
Pas sûr que ce soit mathématique, mais ça semble correct.
D'accord. On se sépare.
Super !
Mais on peut se retrouver pour le déjeuner.
Ou pas. Éclatez-vous !
C'est vrai.
On couvrira plus de terrain.
Oui, je comprends l'idée. Mais...
C'est sa façon de le dire.
Je comprends.
C'est douloureux.
Oui.
Douloureux.
- Que voulez-vous ? - J'ai apporté les photos, cette fois.
Les voitures de patrouille sont parties.
Je les ai faites partir.
Tiens donc. Comment ?
J'ai contacté des cabinets spécialisés dans les plaintes contre la police
et trouvé un associé prêt à rédiger une lettre.
Des gens essaient de vous tuer.
- Si vous voulez rester en vie... - Et si je n'y tiens pas ?
Je le jure,
si vous parlez des splendeurs du Machu Picchu
ou de l'odeur des beignets du festival de jazz, je peux
m'assommer avec des composants pour un jour, un mois, voire plus.
Je suis allé au festival de jazz.
C'est Mardi Gras pour les vieux.
Et les beignets sont des gros donuts, alors...
C'est un benzodiazépine modifié, c'est bon.
Mon père disait que le seul moyen de changer le monde était avec la chimie.
- Je devais être la chimiste pour ça. - Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi ? Vous allez m'aider ?
Non, ça ne fait pas partie de mes talents.
C'est vous qui en avez parlé.
Tout n'est que données, non ?
Mon père s'endort au volant après m'avoir accompagnée à la fac.
Le chef de mon labo me dit qu'il m'aime,
publie mes recherches sous son nom et se remet avec sa femme.
Et quand votre associé est assassiné,
car vous refusez de faire de la drogue pour un gangster coréen,
ça s'appelle des données répétables en soi.
Votre théorie n'en est plus une.
Aidez-moi à retrouver l'assassin de votre associé.
Ça ne rendra pas le monde meilleur,
mais ça vous soulagera peut-être.
Faites voir.
Lui.
C'est le type qui a menacé Adam.
Thomas Kang.
Bien. Merci.
Pourquoi je ne mange pas ça chaque semaine ?
Le déjeuner est le repas le plus important de la journée.
C'est vrai.
Mais mon partenaire a le palais d'un gamin de 12 ans.
Fromage en boîte.
Pour lui, c'est un mets délicat.
Roger.
Ton contact est une hôtesse.
- Il y a un problème ? - Non... Asseyez-vous.
Je ne voulais pas vous vexer...
J'avais cru comprendre que cette culture disparaissait.
Je l'ai lu dans un article sur le site de la police de Los Angeles.
- Tu l'as lu ? - Oui.
C'est moi qui l'ai écrit.
- Quoi ? - Oui.
- Je l'ai écrit. - Il était super.
Le compteur tourne.
80 $ de l'heure pour causer ou faire du karaoké.
On a besoin d'informations sur qui pourrait être impliqué
dans une guerre de clans pour des drogues de boîte.
Un organisateur de soirées a été tué hier.
- Près de la Septième ? - Oui.
C'est ça.
Le type que vous cherchez est dans la salle près du bar.
Bien.
On a trois hommes, au moins deux armes.
- On devrait... - Attendre les renforts.
Attendre les renforts.
Oui, c'est le protocole.
Il y a un risque de dommages collatéraux. Et j'ai déjà appelé.
- J'ai abusé ? - Non.
C'est logique. On n'attend jamais les renforts.
Riggs déteste attendre les renforts.
- C'est si contre-intuitif. - Oui.
- On devrait avoir de ses nouvelles, non ? - Bien sûr que si.
Je lui ai envoyé trois textos pour dire qu'on tenait notre homme.
C'est comme s'il refusait de me répondre.
- Ce n'est pas bien. - Non.
- Ça fonctionne dans les deux sens. - Oui.
Un partenariat, c'est... Une seconde, attends.
On en parle plus tard.
Bien, Owlsly a identifié notre homme,
alors, ça devrait être bon.
Ça aurait été sympa de recevoir un texto à ce sujet.
Moi, je t'ai écrit pour t'avertir qu'il était ici.
Tu n'aimes pas la couenne de porc en sauce aigre...
C'est chou. On peut s'y mettre ? Où est-il ?
- Salon trois. - Mais on attend les renforts.
- Depuis quand ? - Depuis maintenant.
Vu que c'est le protocole.
- Plus risque de dommages collatéraux. - Exact.
Et le risque de perdre notre homme ?
Ou le fait qu'on n'attend jamais ?
Pourquoi tu l'inclus ?
- Pistolet ! - Tout le monde à terre !
Super. Félicitations.
- Tu as perdu Kang. - Toi, tu l'as perdu.
Exactement ce que dirait quelqu'un qui a perdu Kang.
Si tu m'appelais quand les renforts seront là ?
- Ça marche dans les deux sens, Riggs ! - Oui.
Les deux !
Je veux me calmer, mais impossible.
C'est son comportement. Son refus pathologique de communiquer.
Respire. Assieds-toi et respire.
On a le portable du pote de Kang, que vous avez touché.
Bayley et Cho bossent dessus. Tout n'est pas perdu.
Le problème ne se limite pas à aujourd'hui.
Il n'est peut-être pas fait pour être partenaire.
On ne peut pas jeter les dés...
Ce n'était pas un lancer de dés.
J'aurais pu mettre Riggs avec n'importe qui. Je t'ai choisi.
Pourquoi ?
Nos 15 premiers jours ?
J'en bavais quand on nous a mis ensemble.
Une partie de plaisir, comparé à lui.
J'allais mal. Ma confiance en avait pris un coup.
J'avais passé six mois dans une voiture avec Jenkins.
Jenkins.
- Le Suédois homophobe. - Le surnom qu'il se donnait.
Tu sais ce qu'est une dérive ?
Une dérive ?
Une partie du bateau qu'on ne voit pas,
mais qui le fait tenir droit et lui permet d'être dirigé.
C'est toi, mon pote.
C'est pour ça que je t'ai mis avec Riggs.
Ce n'était pas un hasard.
Vos courses pour le prochain week-end ?
- J'ai su pour Koreatown. - Comme tout le bâtiment.
Votre partenaire a une voix qui porte.
Il lui faudrait peut-être des séances avec vous
pour gérer sa colère.
Roger aurait des problèmes ?
Vous ne le pensez pas ? Il s'énerve pour tout.
Il est furieux pour mes week-ends.
C'est peut-être moins de la colère que de la peur.
- Peur de quoi ? - Je fais une supposition.
Sachant qu'il est votre seul lien avec l'extérieur,
ça ferait flipper n'importe qui.
En quoi c'est mon problème ?
Ne détruisez pas le seul pont qui conduit hors de là où vous êtes.
Roger, tu peux aller ouvrir ?
Riggs, que fais-tu ici ?
Le dîner était ce soir. Tu ne veux pas de moi ?
C'est toi qui ne veux pas être ici. Crois-moi.
Je ne savais pas si tu viendrais.
Roger pensait que non.
Je veux te présenter une amie.
- Kate, voici Martin. Martin, Kate. - Salut.
- Salut, Kate. - Enchantée.
J'espère que tout le monde a faim.
- Oui. - Bien, allons-y.
On s'est retrouvées à faire une découverte dans un entrepôt
- à Sylmar pendant une semaine. - Sans clim.
En plein mois d'août. J'ai dû perdre 2,5 kilos.
J'envisage d'ailleurs d'y retourner l'été prochain.
Tu arrives tout juste à Los Angeles ?
Oui.
Que fais-tu de ton temps libre ? Je cherche des conseils.
Je n'en ai pas vraiment.
Bien sûr que si. Raconte comment tu as passé ton week-end.
Je...
Je me suis éclipsé ce week-end, je me suis isolé.
Je trouve ça super. C'est sain.
Des études parlent du fait qu'on a besoin de temps seul pour se recharger.
C'est sain, pas vrai ?
Tu sais quoi ?
Roger aimerait jeter un œil à ces études.
- Envoie-les-lui. - Un truc intéressant chez Riggs :
il s'isole même s'il est avec quelqu'un.
Plus facile avec certains qu'avec d'autres.
Tu sais quand il s'isole vraiment ?
Quand tu lui envoies un texto.
Il n'est jamais plus sain...
Mon rapport au téléphone, maintenant.
- Il est horrible. - Horrible ?
Je devrais faire quoi ?
Envoyer un émoticône et quelques émojis.
Ça suffit. Arrêtez !
Stop.
J'avais dit que ça ne marcherait pas.
Il s'agit de ça ?
Vous jouez les entremetteurs ?
Désolé, Kate, ça doit être un peu...
Un peu.
Excusez-moi.
Merci, Trish.
C'est Bailey.
Je t'écoute, Bailey.
J'ai pris les textos des 12 dernières heures.
Il faut que tu entendes le plus récent. Je te passe Cho.
Je traduis du coréen, mais c'est simple.
Ça dit : "Marre d'attendre. Occupe-toi de la DJ et de la chimiste ce soir."
Envoyé juste avant midi.
- Bien. - Bon. Je vais chercher Owlsly.
Cho, on va chercher la DJ.
Chérie, désolé pour...
Vois ça comme l'estocade.
File.
J'ai quelque chose.
Elle respire encore. Appelle une ambulance.
Non.
Allez, Owlsly. Allez.
Venez. C'est ça.
Ça va ?
Tout va bien.
Je dois envoyer un texto à mon partenaire.
C'est bon. Non, ça peut attendre.
Oui.
Bien.
Le temps d'arriver au vide sanitaire, ils étaient déjà à la porte et...
Ça ressemblait à la fin du monde, ici.
Ils cherchaient quoi ?
- À part vous. - Tout ce qu'ils pouvaient trouver.
Sachez que je suis votre conseil.
Je sors.
Vous ne devez pas voir un médecin ?
Je prends une meilleure version de ce qu'il me donnerait.
C'est un...
La page Instagram de notre DJ.
Je voulais voir s'il y avait quelque chose d'utile.
Comment tu fais ?
Tu n'as pas besoin de son accord ou...
Comment l'avoir sur mon portable ?
Roger, c'est une bonne question.
Je te l'explique ou je te l'installe ?
Henry Cho, tu me comprends.
Elle est revenue à elle. Vous avez dix minutes de plus.
Merci.
Désolée, je n'arrête pas de m'assoupir.
Vous disiez qu'il y avait deux hommes ?
L'un d'eux était armé.
Ils m'ont entraînée dans le couloir et se sont mis à crier :
"Où est l'argent ?"
- Personne n'a rien vu. - Quel argent ?
Ils ont dit qu'ils avaient donné un demi-million de dollars à Adam
- et qu'ils voulaient le récupérer. - Un demi-million.
- C'était vrai ? - Si c'est vrai, je n'en savais rien.
Mais ils ne m'ont pas crue.
Ils ont continué à me frapper et à hurler. Est-ce que je l'avais ? Ou bien Owlsly ?
J'ai dit que je ne savais pas qui était Owlsly.
Vous leur avez menti comme à nous ?
Je ne vous ai pas menti.
Si vous ignorez qui est Owlsly, que fait-elle sur votre page Instagram ?
Elle ?
Non, c'est... Comment elle s'appelle ? Olive quelque chose.
On était ensemble en première année.
C'était une tordue qui en pinçait pour Adam.
Vous étiez proches, Adam et vous.
On était associés en affaires.
Je vous l'ai dit.
Pas que vous étiez amoureuse de lui.
Parce que le sentiment n'était pas mutuel.
Allez, Owlsly.
Vous ne me dites pas tout.
Il m'a dit
qu'il était amoureux de moi depuis la fac, et je l'ai cru.
Adam savait convaincre quiconque de quoi que ce soit.
Il a convaincu Kang de donner un demi-million.
Il vous a convaincue de faire des pilules.
Il a dit qu'on commencerait une vie ensemble.
J'ai cru, l'ombre d'un instant,
que je referais partie du monde.
Mais je me trompais.
Il couchait encore avec Jessica.
Je l'ai tué,
car il m'avait fait passer pour une idiote.
J'ai baissé ma garde. Je l'ai laissé s'immiscer.
Vous allez devoir poser ce sac.
D'accord. Mais vous devriez vous asseoir.
Vous devriez...
Comment avez-vous fait ?
Transdermique, du contact.
- Une accolade ? - Ça va juste vous ralentir.
Rien de permanent.
Je suis désolée. Il me fallait une longueur d'avance.
Non. N'essayez pas de bouger.
Ne luttez pas.
Profitez du voyage.
Owlsly, vous êtes...
Vous...
Vous êtes en état d'arrestation.
Lâchez-moi ! Bas les pattes !
Au secours !
Owlsly ?
Après tout ça, il sait ce que je ressens.
Il ne répond toujours pas.
C'est si difficile ?
Certaines personnes ne changent pas.
C'est peut-être de ma faute. Peut-être que je l'ai agacé.
Non ! Arrête ! Je ne te le permets pas !
Tu as raison.
Et à dire vrai, il y va un peu plus mollo sur le côté taré depuis qu'on...
Salut, Roger.
Riggs ?
Que trafiques-tu, Riggs ?
- Dégage de la rue, mec. - Roger.
Comptez. Un demi-million, tout est là. Comptez et laissez-moi partir.
Tu crois que c'est ce qui va arriver ?
Je vais tirer de toi bien plus qu'un demi-million.
Elle s'est jouée de nous.
Enfin, Kang n'a pas tué Owlsly. Enfin, Kang n'a pas tué Adam.
C'était Owlsly.
Elle l'a tué et a pris l'argent de Kang.
Puis elle m'a drogué.
Quoi ?
Quoi ? Vous le savez déjà ?
- Quoi ? Parce que je vous l'ai dit ? - Oui.
Deux fois.
Sans rire.
Boss, ils sont à nouveau derrière.
Fonce !
D'accord.
Approche-toi assez que je tire dans les pneus.
- Baisse cette arme ! - Ne me donne pas d'ordres.
Tu n'es pas en état de tirer.
Je suis un Navy SEAL. Je peux faire tout ce que je veux.
Il y a une vitre dans le trou. Vous, tirez dans les pneus.
- On appelle les renforts ? - Pas le temps.
Prends le volant.
Ne bougez pas ! N'essayez pas !
- Mains bien en vue ! - Pas un geste !
Tournez-vous.
Où est Owlsly ?
- Owlsly ? - Là-bas, au coin.
Vous êtes blessée ?
Rien de grave, je crois.
Bien,
L'ambulance ne va pas tarder.
On va s'occuper de vous.
Vous savez que je vais vous coffrer ?
Non.
À moins que vous n'ayez assez de somnifères magiques pour nous tous,
vous faites erreur.
Non.
Juste assez pour moi.
Je les ai déjà pris.
Croyez-moi.
Il est trop tard.
Tenez, regardez,
il ralentit.
Il n'y a pas le temps de faire quoi que ce soit.
Pourquoi faire ça ?
Comme si vous ne saviez pas.
Je suis désolée pour Adam.
Je continue à refaire la même erreur.
Je continue à oublier combien cet endroit est nul.
Il nous brise.
Oui.
C'est bon.
Cette boulette de pâte m'a fait halluciner.
C'est un sacré déjeuner d'adieu.
Un déjeuner comme un autre.
Pas besoin de le qualifier.
je veux te remercier pour toute ton aide.
Je suis sûr que Riggs veut te remercier aussi.
J'ai envoyé un texto pour savoir s'il voulait venir...
Écoute, Roger.
Je vais le dire.
On ne vit qu'une fois.
Alors, si tu penses changer...
C'est gentil. Et j'y pense.
J'y pense presque une fois par semaine.
Mais ?
Mais...
je suis du genre pour le meilleur et pour le pire.
Si je quitte ce navire,
il n'y a personne pour le maintenir à flot.
Je suis...
la dérive.
J'espère que Riggs sait la veine qu'il a.
Je suis convaincu que non.
Tu as de la visite.
La soirée a été dure, paraît-il.
Pas pour elle. C'est ce qu'elle voulait.
La réponse est non.
Je sais ce que vous voulez me demander.
Et, oui, j'ai hâte de filer d'ici,
mais non, je ne vais pas me dégommer.
Même si je comprends l'envie furieuse.
Salut.
Le type du magasin m'a dit que ce vin était parfait pour s'excuser.
Il racontait peut-être des conneries
- pour vendre la bouteille. - Non, c'est gentil.
Merci pour le vin.
Je suis désolé pour hier soir.
De ne pas avoir été aimable avec ton amie.
Non, c'est gentil, mais je n'aurais pas dû te forcer la main.
C'était déplacé.
Pas du tout.
Écoute, Trish,
à un moment donné, j'aurai besoin qu'on me force un peu la main.
- Roger. - Oui.
- Ton partenaire est ici. - Cho ?
C'est toi ?
Tu restes dîner ?
Non, je voulais juste apporter du vin pour m'excuser.
Merci.
- Et j'ai des projets. - Pour de vrai ?
Des projets où il faut enfiler un pantalon ?
Oui, Rog, de vrais projets.
Bien.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Comment vas-tu ?
- On se parle ou pas ? - Je ne veux pas en discuter.
Oh que si. Si tu ne le dis pas à papa, je le fais.
- Dire quoi à papa ? - Rien.
Trois filles ont invité RJ au bal.
- Trois ? - Trois ? Sérieux ?
Elles l'avaient vu se faire rembarrer par Lindsay.
Et elles ont eu de la peine pour lui.
- Bien. Bonne stratégie. - Non.
Elles étaient impressionnées. Elles n'avaient...
Jamais vu un mec inviter une fille en personne.
- Oui. - Personne ne le fait.
J'avais dit quoi ? Hein ?
Allez.
Tu vas choisir laquelle ?
Il ne faut pas jauger.
- Voilà ce que tu... - Voyons un peu.
Tu ferais quoi, Roger ?
Apprends à mettre de la basse dans ta voix.
Traduction : Nathalie Sappey
French